E ora ha inizio il mondo antico.
Il sole giace oltre l'orizzonte...
e il mondo si capovolge.
Nella notte... noi banchettiamo.
Per secoli, ho ballato per loro...
la cacciatrice di sangue...
la portatrice di anime.
Ho portato loro le anime perdute...
quelle turbate, quelle disperate.
Ora sono libera...
Il mondo è di nuovo capovolto.
Sono assetati di vendetta, niente può fermarli.
Non esistono limiti, né confini. Mi stanno cercando.
Ma sarò io a trovarli.
Il loro impero di sangue cadrà.
E io non avrò pace finché non...
brucerà tutto.
- Come va, bocconcino? - Vivo in un sogno, e tu?
A gonfie vele.
Sono Alice, cosa ti porto?
Oh, non lo so... facciamo una...
- ciotola di nachos e un Jim Beam liscio. - Contaci, bello e tenebroso.
Ah, Alice...
di' al signor Malvado che Seth Gecko vuole incontrarlo.
E' laggiù, signor Malvado.
Grazie, preciosa.
Portami il solito.
In piedi.
Vacci piano, compadre.
Devo togliermi anche le scarpe?
Pulito, come uno specchio.
Siediti.
- Pensavo che i Gecko girassero in coppia. - Ah, giusto, non ha saputo.
La rimpatriata è stata cancellata.
- Differenze creative. - Hai huevas de piedra a venire qui.
Posso dire quanto apprezzo questo posto?
Sa, le note di Merle Haggard si sposano bene con...
- al vostro accento alla Thulsa Doom. - Grazie.
E' stato un luogo di passaggio per 100 anni.
Un saloon quando eravamo parte del Mexico.
Non come il Twister, eh?
Ora ci sono più...
camionisti che desperados qui.
Gente che cerca di fare soldi onestamente...
viaggiatori stanchi che vogliono alette di pollo o una birra fresca.
Hai letto la brochure, mi fa piacere. Qual è il punto?
Il mio punto, jefe...
è che dubito che questo posto si trasformi in un delirio a mezzanotte, dico bene?
Questo è un luogo di affari.
Ogni associazione da Chicago a Tampico sta facendo la cresta per lei e i suoi.
Il suo Old Fashioned, signor Malvado.
Qualcos'altro per te, bellezza?
Sono a posto, Alice.
Allora dov'è Richard?
Perché diavolo dovrei saperlo?
Perché los hermanos lo sanno.
Ho appena rivisto mio fratello per la prima volta dopo secoli...
Pobre pendejo, pensava di potersi nascondere da me.
Era lo stesso... schifoso figlio di puttana di sempre,
ma avevo dimenticato quanto quel legame possa essere forte,
come se condividessimo qualcosa di crudo nel sangue.
Senta, non sono venuto qui per parlare di Richard.
Allora perché è venuto, signor Gecko?
Sono venuto per fare un accordo.
Subsfactory presenta:
From Dusk Till Dawn s02e07 - Bring Me the Head of Satanico Pandemonium -
Traduzione e sync: SubELLE, Fabiolita91, neveraflip, diconodime
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sai che abbiamo una parola per quello che stai facendo?
Lo chiamiamo berrinche.
E' come si comportano i bambini quando vogliono il latte materno.
Avevi un solo compito.
- Venire alla cena e non farlo incazzare. - Stava dicendo stronzate.
- Quindi aggredisci la sua ragazza? - Nasconde qualcosa.
Oddio! Lei non conta un cazzo!
Zio Eddie ha informazioni che possono aiutarci a prevedere le azioni di Malvado.
Hai qualche idea di quanto tempo potrebbe farci risparmiare?
Certo che no.
Non ne hai la minima idea, perché sei così fuori
dalla voglia di ammazzare quel tipo, che non ragioni affatto.
Te ne vai in giro ad infiammare gli animi come un piccola piromane,
che ha appena scoperto i fiammiferi!
E non provare a dirmi che faccio il "boraccho", o quello che è.
Grazie a te,
invece di essere a tanto così dal colpire nostro bersaglio,
adesso abbiamo raddoppiato il lavoro.
Ci servono quei piani!
Allora prendili.
- Cosa? - Sei un ladro, rubali.
- Non lo farò. - Perché?
Perché Eddie è come uno di famiglia.
Eddie è di famiglia.
La famiglia che hai detto non ti serviva più?
Non rubi il colpo di un altro.
Esiste un codice.
Esiste un codice...
Giusto, c'è un codice.
Esiste un codice...
Quello che tuo fratello segue alla lettera...
giusto?
Quello che ha usato per tutta la vita per tenerti in pugno.
Credo sia arrivato il momento per te di crearti il tuo codice...
Richard.
Giuro su Dio che se non fossi entrato le avrei spaccato la faccia.
Seth.
- Stava sparando cazzate. - Eppure è stata molto specifica, no?
- Ha detto che ti sei accordata con qualcuno. - Quella pazza...
- è fuori di testa! - Nessuno lo sa meglio di me, fidati.
Ma so anche che capisce bene le persone...
E' davvero... un dono il suo.
Quindi ti chiederò...
solo una volta...
di che cosa stava parlando?
Ricordi la palla che ti ho detto in Messico, sul voler provare qualcosa di nuovo?
- Sì, ricordo di non essermela bevuta. - Stavo scappando.
Si chiama Clayton.
L'ho conosciuto nella tappa del rodeo di Waco.
Volevamo rubare il primo premio all'esposizione degli animali.
La notte prima della fiera...
si è ubriacato e mi ha gonfiata di botte.
Per il nervoso, immagino...
Il giorno dopo abbiamo fatto il colpo...
e al momento di scappare...
l'ho lasciato con la valigia in mano in un tunnel con sei bravi ragazzoni.
- Quindi quello è il tuo accordo. - Già...
- Ma come fa quella stronza a saperlo? - Dimenticatene, è come una piaga.
Più va in giro, più fa danni.
Per questo abbandoniamo il colpo.
Ma scherzi? Dai, per colpa sua?
Fidati, d'accordo? Lei ci manda gli affari a puttane.
Ma che cazzata!
- Okay, c'è dell'altro. - Smettila.
Nessuno farà questo colpo, okay?
Nemmeno zio Eddie.
Molti considerano Cezanne il ponte tra post-impressionismo e cubismo...
infatti sia Matisse che Picasso lo chiamavano "il padre di tutti noi".
Fu un notevole innovatore...
un genio naturale nella sua essenza.
Piccola curiosità: Cezanne fu rifiutato dal Salone di Parigi per 18 anni...
ma non si arrese mai, fino al 1882,
quando finalmente nel 1882 esposero il suo "Ritratto di Louis-Auguste Cezanne" del 1866,
padre dell'artista.
Secondo L'Evenement fu la sua prima e ultima presentazione di successo.
Che cazzo significa non funzionerà?
Sto dicendo che non funzionerà.
Non funzionerà o non vuoi farla funzionare con tuo fratello?
Pensavo ci avreste mangiato su.
- Potresti non urlare, per favore? - Devo rifarvi la ramanzina sulla famiglia?
Eddie...
non posso lavorare con lui.
E non lavorerò con quella psicopatica della sua ragazza.
- Per l'amor di Dio, ha aggredito Sonja. - E quindi?
Un paio di tipe vengono alle mani e tu vuoi chiamartene fuori, con tutti quei soldi
- lì ad aspettarci? - Ascoltami.
Non è così.
La gente che vuoi derubare...
non sono dei semplici banditos del sud, okay?
- Sono assassini depravati. - Beh, non hanno mai conosciuto me!
Andiamo...
Quand'è stata l'ultima volta che hai concluso un colpo?
- Che c'entra? - Le cose sono cambiate.
- In che senso? - Sono semplicemente diverse.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Voglio aiutarti.
Aiutarmi?
Sei fuori dal giro da troppo tempo.
E' ora di appendere i ferri al chiodo.
So che...
Cristo santo.
La famiglia...
chi ne ha bisogno?
Mi troverò una vera squadra.
Qualcuno con le palle.
Appendere i ferri al chiodo...
Niente?
Penso siano andati.
Andiamo.
Kate!
Ho sete.
Non posso guarire se non bevo.
Cosa stai guardando?
Il Pacificatore.
Devi fermare Malvado.
Come?
Los hermanos...
- I Gecko? - Possono aiutarti.
E' la profezia.
Va bene, va bene, basta così.
Hai sentito?
C'è qualcuno?
Ranger Gonzales.
Sei qui?
Beh, maledizione, era anche ora.
Ti ho cercato per mari e monti.
Fammi un favore, tesoro.
Metti giù quel coso.
Vieni avanti, qui.
- Cosa ci fa qui, capitano? - Chiudi il becco.
Fai scivolare qui la tua arma. Non è un visita amichevole.
Okay.
Okay, tranquillo.
Ora, dove diavolo sono quei titoli?
Scusi, signore, quali titoli?
Non scherzare con me, ragazzo.
Sai, abbiamo trovato l'auto di Tony Mendoza. Il GPS era un casino,
ma figurati se i tecnici non capivano
che era parcheggiato a casa tua la notte che è scomparso.
Così mi sono incuriosito.
Ho scoperto che hai preso in prestito 4 milioni di dollari
in titoli pagabili al portatore dalle prove dell'FBI. Un reato federale, per inciso.
Quindi, dove diavolo sono quei titoli?
Okay, aspetti...
Crede io abbia ucciso Tony?
E comunque viene fin qui... da solo?
Ci puoi scommettere. Ho appoggiato il tuo reinserimento, ranger.
Vuol dire che tu hai cagato nel letto e io devo pulire le lenzuola.
Il fatto è, signore...
che i capitani non appoggiano i reinserimenti.
- No? - No.
Non so chi diavolo tu sia...
ma sicuro come la morte, non sei Chance Holbrook.
Beh, mi hai beccato.
Dejà vu, rinche?
Figlio di puttana. Holbrook era un brav'uomo.
Ne sei sicuro? Perché voleva accusarti dell'omicidio di Tony.
Dai, dai, dai.
Ehi, io non lo farei, Kate.
Scott?
Cazzo, mi hai sparato.
Dai, andiamo!
Dai!
Apri la porta, piccolo rinche!
E' troppo tardi, Carlos! Il tuo capo ha già preso la chiave.
E' inutile senza la mappa.
Dammi i titoli...
perché non me ne andrò senza.
Beh, allora non te ne andrai.
Frederico...
non sei Buffy l'Ammazzavampiri.
Sei il Tlacamelli Teplani.
Il Pacificatore.
Sì, è quello che mi dicono tutti.
Gonzales...
sei un uomo di legge.
Sì, un uomo come te capisce.
Capisci che questa santa sangre...
potrebbe impedire ai culebras di prendere di mira gli innocenti.
Capisci cosa vuol dire?
Meno esposizione per noi...
e più pace per te.
Comincio a pensare che la pace sia sopravvalutata.
Sto morendo di fame. Perché non ci siamo fermati a mangiare?
Perché siamo qui per uno scopo più nobile.
Cosa diavolo sta tramando?
- Continuo a non essere convinto. - Lo sarai, quando avrai i progetti.
Okay, ricorda che devi solo distrarlo, mentre io scambio le scatole.
Certo.
Okay, Richard?
Rilassati.
Allora, cosa sono?
Te l'ho detto. Ho un centinaio di VHS qui dentro, da Fellini a Capra.
- Ne vuoi un po' o no? - Sì, sì, sì, mettili da qualche parte.
Tío Eduardo, ho sentito che fai un ottimo caffè.
- Beh, in effetti sì, signorina? - Santanico.
Santanico Pandemonium. Sì, me l'avevi detto. Santanico Pandemonium.
- Ne vuoi una tazza? - Grazie.
Santanico, dove ho già sentito questo nome?
Facevo parte di uno show famoso in Messico.
E ora vuole uccidere il grande capo dei mulatti.
- Gesù, Eddie. - Calmati, mica li chiamo io così.
Amancio Malvado.
Il capo dei mulatti, come li chiami tu.
Si merita di morire.
Se lo dici tu, San.
Ecco dove ti ho vista.
Gesù Cristo! Ha lo stesso nome di quella ragazza in quel famoso
horror messicano. Ne ho anche una copia, ti piacerà.
Cosa stai facendo?
- Cosa? - Cosa fai?
Niente, sto solo cercando...
un posto dove mettere quelle cassette.
Cos'è questo? Non è mio.
Non è niente.
Brutto stronzetto, volevi scambiare le scatole!
Bene, chi sei, tesoro?
- Eddie, giù la pistola. - Taci!
Chi sei? Entri qui con il tuo...
rossetto figo e un nome falso.
- Come so che non lavori per quelli là? - Eddie, smettila.
- Taci, cazzo! - Non lo sai.
Ma lascia che ti racconti...
di quando ero piccola,
e Amancio uccise tutta la mia famiglia e mi portò via dal mio pueblo.
O delle migliaia di innocenti che ha sacrificato,
o dei tantissimi anni in cui sono stata sua schiava.
Ma alla fine, importa tutto questo?
Perché l'unico modo che hai per fidarti di me è credere che io lo voglia morto...
tanto quanto tu vuoi i suoi soldi.
Quindi, cosa ne dici, Eddie?
Dico che hai infranto il codice, ragazzino.
Dove cazzo è la mia roba?
Seth l'ha presa.
- Cosa? - Sapevo che tramava qualcosa.
E so dirti dove l'ha portata.
Ma voglio lavorare con voi.
- Cos'è questo, un porto di mare? - Eddie!
Ascoltami, okay?
So che sei arrabbiato e ne hai ogni diritto. Ho fatto un casino.
Dammi la possibilità di sistemare tutto.
Larry! Larry!
Lawrence, vieni qui, amico!
Devi smetterla di prendere le cose sul personale.
Hai mandato il mio socio all'ospedale.
Erano affari.
Vedo che stai guidando la mia Cutlass 442 perfettamente rinnovata.
Okay, è stato un piacere.
Ma...
ora sono qui...
per offrirti più soldi di quanti tu ne abbia mai visti...
come gesto di buona fede.
E fidati...
non trovi colpi come questo in vendita.
Tutto quello che devi fare...
è trovarti una banda.
Poi puoi comprarti un'intera fabbrica di Cutlass come se niente fosse.
Okay. Venduta.
Okay.
- Dov'è, Seth? - Mi spiace, Richard.
Larry si è appena beccato 33 milioni.
Vacci piano, amico.
Ti sto avvisando!
Ma che cazzo!
Ma che problemi hai?
- Questo lavoro è il sogno di quest'uomo. - Lo usi per far felice la tua puttana.
Per questo detesti così tanto i culebras.
Non perché hai paura che ti mangino, ma per lei.
Bingo.
Non è che per caso questo sacro legame tra fratelli alla fine si è spezzato?
Dove pensi mi sia fatto questo?
Ti credo, sai.
E questo fratello che ho visitato,
Celestino, era un vero hijo de puta.
Ricordo il giorno in cui finalmente accettai che l'avevo odiato per così tanto tempo.
E' come se una diga si fosse distrutta dentro di me...
rilasciando un torrente di odio.
E' la stessa diga che sta rilasciando un torrente di cazzate dalla tua bocca?
Fammi un favore, duro, okay?
Non venirmi a dire che si tratta di un epico scontro tra due fratelli.
Si tratta di te...
e dei tuoi bisogni.
Arriva al punto, Gecko...
o questa diventerà la mia sala da pranzo.
Sai, credevo che lei fosse solo una ballerina, ma ora...
ora ho capito.
E' la tua regina.
Ecco perché... te la riporterò.
La tua diva.
Ti riporterò Santanico Pandemonium.
Kate. Aiutami a spostare questo scaffale.
Forza!
- Dobbiamo uscire di qui. Pronta? - Gonzales!
Uno, due, tre.
Sto cercando di essere educato!
Sai, forse...
forse non ha torto.
- Su cosa? - Sul pozzo di sangue.
Non è una così brutta idea.
Potrebbe impedire ai culebras di uccidere.
Non crederai davvero a cosa dice, vero?
No, ho cercato di trovare un modo perché Scott...
si nutrisse senza uccidere da quando ero in Messico.
Potrebbe essere la sua seconda occasione.
E quei ragazzi che ha ucciso?
- Anche loro avranno una seconda possibilità? - Datemi quei maledetti titoli.
Forza.
Sto arrivando, miei piccoli maialini, e mi cucinerò un po' di chicharron de rinche.
Andiamo!
Vai a prenderli, cabrón!
Kate, torna qui!
Sono troppo deboli e affamati, non possono seguirci. Forza.
Fermo.
Cosa stai facendo?
Dammi i titoli.
Non sparerai.
- So quanto sia difficile lasciarlo andare... - Dammi quei titoli e basta...
o giuro che il prossimo finisce diretto nella rotula.
Ora, ammanettati al furgone, e lanciami le chiavi.
Fallo!
Stai facendo un errore colossale.
No.
In realtà sto rimediando ad un errore.
Scott?
Scott.
Ragazzi, cosa direbbe papà se ti vedesse.
Sto facendo quello che mi ha chiesto lui.
Sto cercando di aiutarti.
So che vuoi i titoli.
- Posso darteli. - E perché mai lo faresti?
Non mi ascolti?
Quel sangue ti permetterebbe di non dover più uccidere.
E se mi piacesse doverlo fare?
E' così?
Ascolta, dov'è la fregatura?
Lasciate andare Freddie.
E io verrò con voi, e vi aiuterò con questa faccenda.
Sei completamente pazza?
Credi veramente che Carlos non ti mangerebbe viva alla prima occasione?
Non mi fido di lui.
Ma mi fido di te.
So che mi proteggerai, Scott.
Comunque, come hai fatto a farti dare i piani da Seth?
Diciamo solo che l'ho convinto.
Un po' esagerato, non credi?
Sto lavorando.
Ehi, ascolta.
Mi dispiace averti fatto pressioni per convincerti.
Cosa? Mi prendi per il culo?
Mi sento rinato.
Ma se ci riprovi solo un'altra volta, giuro che ti ucciderò.
Amico, posso aiutarla?
Sì, mi sento completamente rincoglionito. Stavo cercando il cesso.
Per di qua, abuelo.
- Ho contato 18 impiegati... - Più altri 7 nel reparto riparazioni.
Probabilmente scaricheranno qui il bottino, conoscendoli, nasconderanno tutto sottoterra.
Questo spiegherebbe l'ascensore con il pulsante che rimanda alla cucina.
- E' un tango. - Dentro e fuori con un furgone.
- Pensi a una cosa in stile Jim Brown? - Più a qualcosa stile Fred Williamson.
Sei sempre stato bravo a pianificare un colpo, figliolo.
Certo, vuoi dire, quando Seth me lo lasciava fare.
Ti ho preso un souvenir.
Diamine.
E' tutto quello che ho sempre voluto.
Tutti hanno bisogno di uno Shangri-la personale, figliolo.
- Hai mai visto quel video su YouTube? - YouTube?
- Ora guardi anche YouTube? - Certo.
E c'è questo video...
dove un cane, corre dritto in mezzo a una strada trafficata
proprio in tangenziale, con macchine e camion che sfrecciano da ogni parte...
solo per salvare la vita di un altro cane.
Okay, si sa che YouTube ti fa entrare nel tunnel della masturbazione.
Il punto di quella storia...
è che quel cane fa qualsiasi cosa per salvare il suo compagno.
Come se nient'altro al mondo avesse importanza, niente.
Cos'è successo a quei Richie e Seth?
Sai che non risponderà, vero?
Sa che lo hai tradito.
Cercherò di farlo ragionare, okay? Gli dimostrerò che possiamo farcela.
Ci credi ancora che prima o poi vivrete felici e contenti, vero?
Posso sicuramente provarci.
- Sì? - Seth? Seth!
- Ehi, ascoltami. - Va tutto bene, so perché l'hai fatto.
- Incontriamoci al negozio dello zio Eddie. - Okay, andata.
Finalmente.
Lucy, sono a casa.
- Come hai trovato questo posto? - Oh, non lo sai?
Richie parla un sacco in macchina.
Prima lui...
e adesso lo zio Eddie?
Che cazzo di problemi hai?
Perché continui a rovinare la mia famiglia?
Penso lo chiamino destino.
Allora presumo questo fosse il tuo.
- Cosa cazzo succede? - Mi prendi per il culo?
- Ti ucciderò, cazzo. - Ehi, ragazzi, ehi!
Al diavolo, smettetela, vattene, vai lì!
Giuro che se vi azzardate a fare anche un solo passo, vi spacco il culo!
Siete incredibili, lo sapete?
Sono anni che aspetto un lavoro del genere...
e voi teppisti comparite dal nulla e rovinate tutto quello per cui ho lavorato...
con queste stronzate infantili?
Sapete a cosa assomigliate? A...
alle cavie da laboratorio.
Quelli che premono sul bottone per avere la caramella...
e continuano a premere ancora e ancora. E non gliene frega un cazzo di nient'altro!
Questo lavoro è il mio Canto del Cigno...
il mio capolavoro.
E una volta portato a termine...
potrò andare in giro con la tuta e...
ripensare alle vecchie storie...
e pensare a quel colpo perfetto che noi...
abbiamo architettato insieme.
Quindi, Seth...
o decidi di appoggiarmi...
o fuori dalle palle.
E Richard...
o mi dici all'istante cosa rende tuo fratello così nervoso...
o metterò fine a questa maledetta faccenda senza pensarci due volte!
Diglielo.
Diglielo, o glielo mostro io.
Mostrarmi cosa?
Lei è...
Intende che...
lei non è un...
Saluta tutti, reina, è ora di tornare a casa!
Ma porca...
Ecco cosa cercavi di dirmi.
E non è tutto.
Questa sì che è una cagata da B-movie.
Ma che fai?
Mi occupo di questo bastardo alla vecchia maniera! Dai, brutto stronzo!
Eddie!
Resisti, adesso ti...
adesso ti aiutiamo, okay?
Ehi, Eddie.
Non muoverti. Guardami, bello.
Avrei dovuto ascoltarti, Seth, e fare come dicevi tu.
Dai, non dire così.
- Ti aiutiamo noi. - Seth.
Seth, posso salvarlo.
Aveva ragione. Questo mondo...
non è più lo stesso.
Neanche mi ricordo com'era prima.
Credevo di poter gestire qualsiasi casino in cui voi due teppisti mi avreste ficcato...
ma non...
non è più pane per i miei denti, oramai.
Avevi ragione, Seth.
E' arrivato il momento di appendere i miei ferri al chiodo.
Brutti testoni...
dovete promettermi...
che vi prenderete cura l'uno dell'altro.
A Eddie lo zoppo.
- Allo zio Eddie. - Riposa in pace.
Richard, di' qualcosa.
- Cosa vuoi che dica? - Non lo so. Qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Non ha mai trovato la sua Shangri-La.
Questo bastardo non l'avrebbe mai ammesso, ma avevamo fin troppo in comune.
Sapete, dal momento in cui ci ha accolti...
ho fatto di tutto per non farlo pentire della sua scelta.
E ho fallito alla grande.
Dovevo essere più corretto nei suoi confronti.
Avrei dovuto esserci di più, per lui.
E avremmo dovuto ricordare il codice che ci ha insegnato, perché senza quello...
saremmo già belli che andati.
Amen.
Ed ecco perché tenteremo il colpo.
Per lo zio Eddie.
Uccideremo il figlio di puttana che gli ha fatto questo.
E poi lo lasceremo senza un soldo.
Sì, beh...
prima le cose importanti.
Che c'è?
Se lo facciamo...
dobbiamo mettere tutte le carte in tavola.
Massima trasparenza.
Per far parte della banda, devi sapere tutto.
Forza, voi due.
Mostratele chi siete veramente.
Ma che...
Capo.
Che stai facendo?
Mi gusto un assaggio di quello che verrà.
Okay, ho preso i titoli.
Ma lei viene con noi.
Tempismo perfetto.
State per assistere all'ascesa di un nuovo Signore.
Forza, ragazzino.
Serviti pure.
Te lo meriti.
- Scusami, io... - Non è colpa tua.
Non so come ha fatto a trovarmi, credevo di averlo seminato.
Magari Malvado può avvertire che mi sto avvicinando.
Può avvertire la tua presenza?
E' un Signore, Richard.
Mi ha creata lui.
Quindi può entrare nella tua testa?
Come hai fatto tu con me?
Peggio.
E può avvertire la presenza di altri culebras?
La mia, per esempio?
Non lo so, pensavo di sapere cosa fosse in grado di fare.
Ora non ne sono più così sicura.
Sarà meglio scoprirlo, allora.
Ma certo. Come ho fatto a non capirlo?
Dopo tutti questi anni, solo la diosa poteva mettersi tra voi due.
Non parlo spagnolo.
E' la qualità di veleno più succulenta, quella che ti manda fuori di testa.
E' la ragione per cui mio zio è morto.
Vero.
Eppure io, te...
Carlos, Richard, abbiamo tutti perso la testa per lei.
No.
Potrò anche essere uno stronzo egoista e traditore...
ma la principessa dei serpenti non fa per me.
Però so quando può valere.
Voglio 10 milioni in contanti...
e la garanzia...
che tu e i tuoi amichetti culebras non darete mai più fastidio a me...
e alla mia ragazza.
E come faccio a sapere che ce l'hai?
Immaginavo lo avresti chiesto.
Dammela.
Tuo fratello sarà su tutte le furie.
Non mi preoccuperei di lui.
E' solo il suo cagnolino.
Noi due ci conosciamo?
Non credo.
Aspettami all'entrata.
Allora abbiamo un accordo?
Se cerchi di fregarmi...
scuoio vivi te e la tua ragazza...
e mi faccio un bel paio di calzones.
Qualunque cosa siano.
Se l'è bevuta.
Proprio così.
E soprattutto non ha capito che eri tu.
Sì, ma era proprio necessario? Non sono un cagnolino.
Fa parte del piano, Richard.
- Non del mio piano. - No.
E' il piano dello zio Eddie.
www.subsfactory.it